See thème on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "tem",
"word": "تم"
}
],
"etymology_links": [
[
"theme",
"theme#Middle_French"
],
[
"teme",
"teme#Old_French"
],
[
"tesme",
"tesme#Old_French"
],
[
"thema",
"thema#Latin"
],
[
"θέμα",
"θέμα#Ancient_Greek"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "theme",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French theme",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "theme"
},
"expansion": "Inherited from Middle French theme",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "teme"
},
"expansion": "Old French teme",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "learned borrowing"
},
"expansion": "learned borrowing",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "thema"
},
"expansion": "Latin thema",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "grc",
"3": "θέμα",
"4": ""
},
"expansion": "Ancient Greek θέμα (théma)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French theme, from Old French teme, tesme, a learned borrowing from Latin thema, itself borrowed from Ancient Greek θέμα (théma).",
"forms": [
{
"form": "thèmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "thème m (plural thèmes)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "thématique"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "thèse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
7
]
],
"english": "a theme park",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "un parc à thèmes",
"translation": "a theme park",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"theme, topic"
],
"id": "en-thème-fr-noun-PMmVjvIG",
"links": [
[
"theme",
"theme"
],
[
"topic",
"topic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sujet"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Music",
"orig": "fr:Music",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 19 29 8 30 4",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"subject, theme"
],
"id": "en-thème-fr-noun-e2q-rxOs",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"subject",
"subject"
],
[
"theme",
"theme"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) subject, theme"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Linguistics",
"orig": "fr:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 19 29 8 30 4",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 24 40 8 21 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 24 41 8 21 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "rhème"
}
],
"glosses": [
"theme (what is generally being talked about, as opposed to rheme)"
],
"id": "en-thème-fr-noun-M-Unr-OI",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"theme",
"theme"
],
[
"rheme",
"rheme#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) theme (what is generally being talked about, as opposed to rheme)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Grammar",
"orig": "fr:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "désinence"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: radical"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
47
]
],
"english": "In the verb jouons, jou- is the stem and the ending is -ons.",
"text": "Dans la forme verbale jouons, jou- est le thème, et -ons la désinence.",
"translation": "In the verb jouons, jou- is the stem and the ending is -ons.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"stem of (usually) a noun or verb, to which inflectional endings are attached"
],
"id": "en-thème-fr-noun--vbZAA2-",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"stem",
"stem#English:_grammar"
],
[
"noun",
"noun"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"inflection",
"inflection"
],
[
"ending",
"ending"
],
[
"attach",
"attach"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) stem of (usually) a noun or verb, to which inflectional endings are attached"
],
"synonyms": [
{
"word": "radical"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Classical studies",
"orig": "fr:Classical studies",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 19 29 8 30 4",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "version"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "translation into Latin",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "le thème latin",
"translation": "translation into Latin",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "translation into Greek",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "le thème grec",
"translation": "translation into Greek",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"tags": [
"collocation"
],
"text": "fort en thème",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"translation from one's mother tongue into another language"
],
"id": "en-thème-fr-noun-N19WeHiK",
"links": [
[
"classical studies",
"classical studies"
],
[
"translation",
"translation"
],
[
"mother tongue",
"mother tongue"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in classical studies) translation from one's mother tongue into another language"
],
"raw_tags": [
"in classical studies"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Astrology",
"orig": "fr:Astrology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
18
]
],
"english": "astrological chart",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "thème astral",
"translation": "astrological chart",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
18
]
],
"english": "astrological chart",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "thème céleste",
"translation": "astrological chart",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chart"
],
"id": "en-thème-fr-noun-zFf8GQPk",
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"chart",
"chart"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology) chart"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"astrology",
"human-sciences",
"mysticism",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛm/"
},
{
"audio": "Fr-thème.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Fr-th%C3%A8me.ogg/Fr-th%C3%A8me.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Fr-th%C3%A8me.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-th%C3%A8me.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-th%C3%A8me.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Vosges"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-th%C3%A8me.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-th%C3%A8me.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-th%C3%A8me.wav.mp3",
"note": "Somain",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-th%C3%A8me.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Bananax47-thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_%28fra%29-Bananax47-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-Bananax47-th%C3%A8me.wav.mp3",
"note": "Agen",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_%28fra%29-Bananax47-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-Bananax47-th%C3%A8me.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "thème"
}
{
"categories": [
"French 1-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms derived from Ancient Greek",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Middle French",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Middle French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "tem",
"word": "تم"
}
],
"etymology_links": [
[
"theme",
"theme#Middle_French"
],
[
"teme",
"teme#Old_French"
],
[
"tesme",
"tesme#Old_French"
],
[
"thema",
"thema#Latin"
],
[
"θέμα",
"θέμα#Ancient_Greek"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "theme",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French theme",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "theme"
},
"expansion": "Inherited from Middle French theme",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "teme"
},
"expansion": "Old French teme",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "learned borrowing"
},
"expansion": "learned borrowing",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "thema"
},
"expansion": "Latin thema",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "grc",
"3": "θέμα",
"4": ""
},
"expansion": "Ancient Greek θέμα (théma)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French theme, from Old French teme, tesme, a learned borrowing from Latin thema, itself borrowed from Ancient Greek θέμα (théma).",
"forms": [
{
"form": "thèmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "thème m (plural thèmes)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "thématique"
},
{
"word": "thèse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
7
]
],
"english": "a theme park",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "un parc à thèmes",
"translation": "a theme park",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"theme, topic"
],
"links": [
[
"theme",
"theme"
],
[
"topic",
"topic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sujet"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"fr:Music"
],
"glosses": [
"subject, theme"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"subject",
"subject"
],
[
"theme",
"theme"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) subject, theme"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"fr:Linguistics"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "rhème"
}
],
"glosses": [
"theme (what is generally being talked about, as opposed to rheme)"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"theme",
"theme"
],
[
"rheme",
"rheme#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) theme (what is generally being talked about, as opposed to rheme)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"French terms with usage examples",
"fr:Grammar"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "désinence"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: radical"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
47
]
],
"english": "In the verb jouons, jou- is the stem and the ending is -ons.",
"text": "Dans la forme verbale jouons, jou- est le thème, et -ons la désinence.",
"translation": "In the verb jouons, jou- is the stem and the ending is -ons.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"stem of (usually) a noun or verb, to which inflectional endings are attached"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"stem",
"stem#English:_grammar"
],
[
"noun",
"noun"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"inflection",
"inflection"
],
[
"ending",
"ending"
],
[
"attach",
"attach"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) stem of (usually) a noun or verb, to which inflectional endings are attached"
],
"synonyms": [
{
"word": "radical"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"French terms with collocations",
"Requests for translations of French usage examples",
"fr:Classical studies"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "version"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "translation into Latin",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "le thème latin",
"translation": "translation into Latin",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "translation into Greek",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "le thème grec",
"translation": "translation into Greek",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"tags": [
"collocation"
],
"text": "fort en thème",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"translation from one's mother tongue into another language"
],
"links": [
[
"classical studies",
"classical studies"
],
[
"translation",
"translation"
],
[
"mother tongue",
"mother tongue"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in classical studies) translation from one's mother tongue into another language"
],
"raw_tags": [
"in classical studies"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"French terms with collocations",
"fr:Astrology"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
18
]
],
"english": "astrological chart",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "thème astral",
"translation": "astrological chart",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
18
]
],
"english": "astrological chart",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "thème céleste",
"translation": "astrological chart",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chart"
],
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"chart",
"chart"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology) chart"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"astrology",
"human-sciences",
"mysticism",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛm/"
},
{
"audio": "Fr-thème.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Fr-th%C3%A8me.ogg/Fr-th%C3%A8me.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Fr-th%C3%A8me.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-th%C3%A8me.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-th%C3%A8me.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Vosges"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-th%C3%A8me.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-th%C3%A8me.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-th%C3%A8me.wav.mp3",
"note": "Somain",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-th%C3%A8me.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Bananax47-thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_%28fra%29-Bananax47-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-Bananax47-th%C3%A8me.wav.mp3",
"note": "Agen",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_%28fra%29-Bananax47-th%C3%A8me.wav/LL-Q150_%28fra%29-Bananax47-th%C3%A8me.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "thème"
}
Download raw JSONL data for thème meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.